home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / cabin1 / dialogs_fr.lua < prev    next >
Text File  |  2005-07-16  |  5KB  |  149 lines
  1.  
  2. dialogId("k1-pap-3xkruty", "font_parrot", "Crrruel, crrruel, crrruel Captain Silverrrr...")
  3. dialogStr("Crrruel, crrruel, crrruel Captaine Silverrrr...")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("k1-pap-karamba", "font_parrot", "Ay... caramba!!!")
  7. dialogStr("Aie... Caramba!!!")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("k1-pap-kruty", "font_parrot", "Crrruel Captain Silverrrr...")
  11. dialogStr("Crrruel Captaine Silverrrr...")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("k1-pap-drahokamy", "font_parrot", "Trrreasurre, you foools...")
  15. dialogStr("Trrr├⌐sorr, esp├¿ce d'idiots...")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("k1-pap-kruci", "font_parrot", "Good grrrief!")
  19. dialogStr("Bel ennnnnui !")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("k1-pap-drahousek", "font_parrot", "That`s rrrrrridiculous! Polly is his masterrr`s darrrling.")
  23. dialogStr("C'est rrrrrrridicule ! Polly est le prrr├⌐f├⌐r├⌐ du ma├«trrre.")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("k1-pap-nestrkej", "font_parrot", "Don`t ppppush me!")
  27. dialogStr("Ne me pppppousse pas !")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("k1-pap-noproto", "font_parrot", "That`s betterrr!")
  31. dialogStr("C'est mmmmieux !")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("k1-pap-prcice", "font_parrot", "And it`s currrtains forrr you!")
  35. dialogStr("Et la Morrrrt est surrr vous !")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("k1-pap-prekazet", "font_parrot", "I`m going to be in yourrr way herrre.")
  39. dialogStr("Je vais ├¬tre au mmmmmilieu icccci.")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("k1-pap-problem", "font_parrot", "Trrricky prrroblem, isn`t it?")
  43. dialogStr("Dangerrrreuse ssssituation, n'est-ce pas ?")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("k1-pap-sakris", "font_parrot", "Dang it!")
  47. dialogStr("Fais le danser !")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("k1-pap-sestlustej", "font_parrot", "You`rrre too fat, you can`t make it thrrrrough.")
  51. dialogStr("Tu es trrrrop gros, tu ne peux pas le fairrrre passer.")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("k1-pap-sucharek", "font_parrot", "Polly wants a crrracker!")
  55. dialogStr("Polly veut un p├⌐tard !")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("k1-pap-trhnisi", "font_parrot", "Beat it, sirrr...")
  59. dialogStr("Frapper le, sirrr...")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("k1-pap-vodprejskni", "font_parrot", "Leave me alone and get lost!")
  63. dialogStr("Laisseez moi seul et foutez le camp !")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("k1-m-copak", "font_small", "What could be inside?")
  67. dialogStr("Que peut-il y avoir ├á l'int├⌐rieur ?")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("k1-v-kdovi", "font_big", "Who knows...")
  71. dialogStr("Qui sait ...")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("k1-m-myslis", "font_small", "Could this be the legendary Silver`s treasure?")
  75. dialogStr("Se pourrait-il que ce soit le tr├⌐sor l├⌐gendaire du capitaine Silver ?")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("k1-v-bedna", "font_big", "In such a small chest? The boss surely wouldn`t contact us for such a little case.")
  79. dialogStr("Dans un si petit coffre ? Le patron n'aurait s├╗rement pas fait appel ├á nous pour un cas si mineur.")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("k1-m-fuj", "font_small", "Yuck!")
  83. dialogStr("Outch !")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("k1-m-diky", "font_small", "Thanks.")
  87. dialogStr("Merci.")
  88.  
  89.  
  90. dialogId("k1-v-radose", "font_big", "No problem.")
  91. dialogStr("Pas de probl├¿me.")
  92.  
  93.  
  94. dialogId("k1-m-codelas", "font_small", "What are you doing?!")
  95. dialogStr("Que fais-tu ?!")
  96.  
  97.  
  98. dialogId("k1-v-promin", "font_big", "I`m sorry. I`ll be more careful next time.")
  99. dialogStr("Je suis d├⌐sol├⌐. Je serai plus prudent la prochaine fois.")
  100.  
  101.  
  102. dialogId("k1-v-opatrne", "font_big", "Be careful! Don`t hurt it!")
  103. dialogStr("Attention ! Ne le blesse pas !")
  104.  
  105.  
  106. dialogId("k1-m-tospisona", "font_small", "It`s more the other way around!")
  107. dialogStr("Il doit y avoir un autre chemin !")
  108.  
  109.  
  110. dialogId("k1-m-chobotnice", "font_small", "That`s some octopus! I wonder who`s her owner?")
  111. dialogStr("C'est une sorte de pieuvre ! Je me demande qui est le propri├⌐taire .")
  112.  
  113.  
  114. dialogId("k1-v-patrila", "font_big", "Maybe it belonged to the person who lived in this cabin.")
  115. dialogStr("Peut-├¬tre qu'elle appartient ├á la personne qui vivait dans cette cabine.")
  116.  
  117.  
  118. dialogId("k1-m-podivin", "font_small", "Whoever lived here sure was weird.")
  119. dialogStr("Quiconque vivait ici devait ├¬tre d├⌐rang├⌐.")
  120.  
  121.  
  122. dialogId("k1-v-proc", "font_big", "Why?")
  123. dialogStr("Pourquoi ?")
  124.  
  125.  
  126. dialogId("k1-m-lebku", "font_small", "Look, he had a human skull here!")
  127. dialogStr("Regarde, il avait un cr├óne humain l├á !")
  128.  
  129.  
  130. dialogId("k1-v-jejeho", "font_big", "Well, maybe it`s his own skull.")
  131. dialogStr("H├⌐ bien, c'est peut ├¬tre son propre cr├óne.")
  132.  
  133.  
  134. dialogId("k1-m-mysli", "font_small", "You think so?")
  135. dialogStr("Tu crois ?")
  136.  
  137.  
  138. dialogId("k1-v-citis", "font_big", "Can you sense the atmosphere of rot and decay? The sunken wreck, the parrot`s skeleton, the human skull, and the broken cradle...")
  139. dialogStr("Tu ne sens pas l'atmosph├¿re de pourriture et de d├⌐cr├⌐pitude ? l'├⌐pave engloutie, le squelette de perroquet, le cr├óne humain, et le berceau bris├⌐...")
  140.  
  141.  
  142. dialogId("k1-m-kolebku", "font_small", "Where do you see the cradle?")
  143. dialogStr("O├╣ vois-tu un berceau ?")
  144.  
  145.  
  146. dialogId("k1-v-cit", "font_big", "Oh, you don`t have any feeling for poetry at all...")
  147. dialogStr("Oh, tu n'as vraiment aucun sens de la po├⌐sie...")
  148.  
  149.